Sujeta esto. Gracias.
Vamos a cocinar un poco...
Ahora...
di las palabras mágicas.
- Dios mío... - Mira.
- ¿No son hermosas? - Son hermosas.
Unas hermosuras. ¿No es cierto?
Vayan a almorzar.
Vayan, vayan...
- Son hermosas. - Gracias.
Carolyn...
necesitaré una ayudante.
Yo, no.
Tú serás perfecta.
Walter. No...
no soy ayudante de mago.
Es decir...
ellas son animadas, divertidas y viven felices.
Tienen cabello largo y senos grandes.
Es así, ¿no es cierto?
Tiempo.
¿Ya te miraste en el espejo?
Eres espléndida. Eres impresionante.
Te agradezco mucho, de corazón.
- Pero no soy así. - Escucha, escucha. Carolyn.
Pretendo llegar a la cima de nuevo.
Y te estoy haciendo una propuesta.
Es un gran honor para mí. De veras.
- Pero no soy ayudante de mago. - Mira.
Siento vergüenza.
Estoy avergonzada.
Sale, vamos.
Ven a la luz.
- Parezco una idiota. - Estás espectacular.
Este vestido me hace parecer gorda.
No, estás genial.
Seremos un gran equipo.
Estás loco.
Voy a decirte otra cosa.
Voy a recuperar tu dinero.
Él se llama Iban. Es un pez gordo, Carolyn.
Poderoso. Es un viejo amigo mío.
Y él va a ayudarnos.
¿Y cómo voy a recuperar el dinero?
Primero tengo que encontrar a Ivan.
Pero él me debe mucho dinero.
Dios mío.
¿Tom?
Mamá, soy yo. ¿Puedes volver a casa?
No, querida. Ahora no puedo.
Mamá.
¿Tu papá está en casa? ¿Puedes hablar con él?
- No quiero que papá lo sepa. - ¿Saber qué?
Te estoy pidiendo que vuelvas a casa, mamá.
No puedo volver a casa así, de repente.
No es así.
¿Nicole?
¿Hola?
Mi hija de 13 años. Ella es insoportable.
Adolescentes.
Es el castigo divino por haber hecho sexo.
Habla de Ivan.
Vamos a buscarlo. Él nos ayudará.
Sólo quiero recuperar el dinero y después se acabó.
Vamos a recuperar tu dinero.
Lo prometo.
Carolyn, estoy llevando a Nicole al hospital.
Son las 22:00.
- ¿Hola? - ¿Dónde estuviste?
Estoy en casa, ¿dónde estás?
- ¿Qué le pasó a Nicole? - Llegando a casa.
- ¿Qué pasó? Querida... - Déjame en paz.
- ¿Qué pasó? - Ella está bien.
- ¿Qué pasó? - El pezón de Nicole está infectado.
- ¿Qué? - Déjala en paz.
Ella no quiere hablar contigo, créeme.
Melanie le hizo un piercing en el pezón. Por causa de Jeff.
¿Por causa de Jeff? ¿Quién es él?
- ¿De qué estás hablando? - Jeff, Jeff...
el chico del que está enamorada.
El chico de quien ella no deja de hablar. Jeff.
- Ella no habla de él. - Sí que habla.
Eres tú que no la escuchas.
Tu hija te pidió que volvieras a casa.
¿Por qué no volviste?
Ella no mencionó nada. No dijo nada...
- no dijo nada. - Estoy cansado de esto.
Esta tontería me cansó.
Estoy cansado.
¿Y qué significa eso?
¿Qué significa eso, Tom?
¿Tienes una aventura?
No.
¿Por qué me preguntas eso?
Te amo.
Te amo a ti y a Nicole más que a nada en el mundo.
Lo sabes.
Estaciona.
Carolyn.
Hola.
Usted llamó a Carolyn. Deje su mensaje después...
EXTRACCIÓN
Dios mío.
LA CARA HACIA ARRIBA
Ella está aquí mismo.
Ella esperó a que yo saliera.
Ella me observó y tomó mi máquina.
- ¿Por qué ella haría eso? - ¿Crees que no?
Por supuesto que ella lo haría. Estuve en esa máquina todo el día...
Sé lo que es una máquina ganadora. Sé que va a ganar.
- No creo que vaya a ganar. - ¿Cómo lo sabe?
Calma, tranquilízate, ¿de acuerdo?
Tranquilízate...
No quiero tranquilizarme, no quiero.
- Voy a ofrecerle una comida... - No quiero una comida.
- Con una botella de vino... - Quiero que ella salga de esa máquina.
¿No está bien?
- ¿Tom? - ¿Dónde estás?
- Trabajando. - ¿Dónde?
- En la cafetería. - ¿Cuál?
- Porftollo. - Mentira, voy allá.
Nicole, ya vuelvo.
Papá, espera. ¿Adónde vas?
Necesito un café y ya vuelvo.
¿Puedo ir?
En realidad, tengo que conversar con colegas sobre unos alumnos, ¿sí?
- Espera. - Estoy atrasado, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Mamá tiene una aventura?
No.
Avancen.
- Entonces, estás aquí. - ¿Dónde creíste que estaría?
- ¿Puedes dejar de teclear un poco? - Estoy trabajando, Tom.
Basta.
No me grites.
Te seguí hoy, Carolyn, hasta el casino.
¿De veras? ¿Me seguiste?
Te seguí hasta el casino. ¿Qué fuiste hacer allá?
¿Qué fuiste hacer al casino?
Sabes, Tom, me gusta jugar en los tragamonedas.
Es divertido. Es una aventura.
¿Y qué? Dilo. No soy perfecta.
Nadie es perfecto. Excepto tú, por supuesto.
- Esto no tiene nada que ver conmigo. - El cocina, es un marido fabuloso...
un profesor distinguido.
Y le dice a la esposa todos los días que la ama.
Sí, tú eres perfecto.
¿Y sabes qué?
- Es aburrido. - Tú eres adicta al juego.
Creo que te gastaste todo nuestro dinero apostando.
- Se lo presté a un amigo. - ¿A quién?
- Él es un artista. - ¿De veras?
- ¿Te acuestas con él? - Bien, Tom, lo conocerás.
Y así podrás decirme si estoy acostándome con él.
Carolyn, ¿quién es ese tipo? Espera. ¿Cómo se llama ese artista?
¿Cómo se llama?
Abraham.
El Increíble Abraham.
Es mago.
Él será realmente una gran estrella.
¿Qué dijiste?
¿Él es un mago?
Quién sabe el haga reaparecer nuestro dinero.
Eres tan cínico, tan crítico.
- Sin imaginación. - ¿Qué quieres decir?
Tú no eres creativo. No reconocerías a un verdadero artista...
aunque te mordiera.
Maldita crítica literaria.
- Es todo una porquería. - Cuidado, Carolyn.
Tú vives analizando a Shakespeare.
- No le importa a nadie. - No te atrevas a decir...
que lo que hago no tiene valor.
Soy profesor y estoy orgulloso de eso.
A esos chicos no les importa Milton, Shakespeare...
o el maldito Dante.
Eso no los ayudará en este mundo. No los ayuda en absoluto.
Es exactamente en este mundo en que más lo necesitan.
¿Qué te sucedió?
Me desperté, Tom.
Y advertí...
que no quiero nuestra vidita perfecta.
Es muy aburrida.
Quiero vivir mi vida.
Recuerda una cosa.
Tu vida está unida a mi vida...
y a la vida de tu hija.
No le hagas eso a nuestra hija.
No lo permitiré.
En un año, los dos juntos...
tú serás millonario.
Es una propuesta atractiva.
¿Tú liquidaste a Wing Loh?
SI fue así, lo entenderé.
Murph y yo no soportábamos al tipo.
Alguien tenía que hacerlo.
¿Es la única copia?
Sí.
¿Lo juras?
Desde luego.
¿Dónde está mi dinero?
¿Qué tal duplicar tu dinero?
¿Qué tengo que hacer?
Ve a cenar con Augustine.
Conozco la comida de un lugar que no le hará mal a su estómago.
¿Qué haces aquí?
Murph.
¿Qué pasa?
Aug está muerto.
Murió durmiendo.
Dios mío...
lo siento mucho.
¿Estás bien?
Tengo que saberlo...
¿Sí o no? ¿Estás conmigo o no?
No vamos a hablar de eso ahora. No vas a querer hablar de eso ahora.
Por favor. Tengo que saberlo.
- No. No. - ¿Por qué no?
- Voy a entrar. - ¿Por qué no?
- Porque lastimas a la gente. - No, Verónica...
sin mí, no tienen nada.
Por lo menos, conmigo...
tienen un sueño.
Sí, yo les ofrezco sueños.
No, Murph...
tú robas sus sueños.
Eso es lo que haces.
Está bien...
Vamos.
Vamos, Godfrey.
Fuerza, fuerza.
Levanta, levanta.
Muy bien, levanta.
- A la ducha. - Está bien.
Técnico...
¿puede sujetarla?
Lo descubrí, muchacho...
por mí mismo.
Algo me estaba molestando...
me fastidiaba...
Ahora lo sé.
Mira...
Soy un viejo sabio.
Y tú no eres.
Tú eres un muchachito burro. ¿Estamos de acuerdo en ese punto?
¿Estamos de acuerdo en ese punto?
Sí.
Escucha, ya vi muchas cosas en esta vida...
más de que lo que tú sabes o podrías imaginar.
Pero lo que vi más, sobre todo...
fueron hombres arruinando su vidas porque sí...
y eso es lo que me deja muy enfadado.
- Técnico... - Cállate.
Escucha, muchacho...
¿me escuchas?
¿Estás dejando de encestar a propósito?
Si se te mete en tu estúpida cabeza hacer eso de nuevo...
no seré más tu técnico.
Ni tu amigo.
Seré tu enemigo.
Y muchacho...
que Dios me ayude...
no me conviertas en tu enemigo.
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?
Tu hermano deberá perder el partido del Campeonato de la Liga.
No importa por cuánto, da igual. Las apuestas están parejas.
Pero tiene que perder.
Por favor, deja a mi hermano fuera de esto.
Es un campeonato. Eso es por lo que él siempre luchó.
¿Tengo que hacerle una visita a tu hermano, Clyde?
No.
Quizás yo debería simplemente aparecer...
saludarlo y desearle buena suerte.
No.
Vamos a ver si nos entendemos.
¿Qué hará tu hermano el domingo?
Él va a perder.
Repítelo.
Él...
va a perder.
Buen muchacho.
Qué hermoso día, ¿no?
Sabe...
sé quién es usted.
Es Carolyn Carver.
Leí su libro.
Fuiste tú, ¿no?
No, el libro es excelente.
Y usted es muy talentosa.
Tiene un don.
Gracias.
No quiero ser desubicado...
pero, ¿puede darme una pista del tema de su siguiente libro?
El siguiente libro no existe.
Está bien, lo entiendo.
Es sobre un mago.
Es sobre un mago...
un mago decadente...
Él...
él es un gran soñador...
y el busca a un hombre misterioso llamado Ivan.
Porque él cree que Ivan tiene la clave para su futuro.
Él es un mago muy, muy talentoso.
Es su historia.
El Increíble Abraham.
Eres increíble.
Quiero hablar de negocios con Ivan.
Puedes confiar en mí, Victor, lo prometo.
Esto es muy importante para mí, Walter.
No te defraudarás.
Bien, los trapos...
están aquí.
Y quiero este auto impecable.
Quiero que lo lustres.
Quiero ver mi...
sinceramente...
el reflejo de mi hermosa cara...
en toda la superficie.
¿Crees que puedes hacerlo?
Después, quién sabe yo pueda darte trabajos más grandes.
La furgoneta, quizás.
Crees que eres gracioso. Eres un imbécil.
Te estoy ofreciendo trabajo y lo estás rechazando.
- ¿En medio de esta situación económica? - Eres una basura.
Tú no le llegas ni a los tobillos a Ivan.
Eres insoportable, Walter.
Mira lo que me obligaste a hacer.
Levántate.
Vamos.
Maldición.
El domingo...
St. Francis contra Loyola...
el partido del campeonato.
St. Francis va a perder.
No entiendo.
¿No hablas inglés?
St. Francis...
va a perder.
¿Entendiste?
El domingo.
Apuesta a Loyola.
O no apuestes.
Tú decides.
Ahora, levántate...
y vete.
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
Vine a decirte algo.
Algo que descubrirías de cualquier modo...
pero antes de que te lo diga...
necesito que jures que no harás nada.
¿Qué están mirando?
- Júramelo. - Sí, lo juro.
¿Puedes jurarme que no harás nada?
Sí.
Júralo.
Lo juro.
Está en el periódico...
Aug no murió de causas naturales...
lo envenenaron.
¿Qué estás diciendo?
Lo envenenaron. Eso fue lo que sucedió.
Tom...
Hola.
Carolyn...
Tom, lo logré.
Logré pensar en la novela.
Tú tenías razón. La novela no existía.
Pero ahora la tengo, de veras.
Será lo mejor que haya hecho.
Por mucho.
Lo será.
Parece que pasamos toda nuestra vida juntos, ¿no?
Sí.
Y no siempre fue perfecta.
No...
no siempre.
A veces, no nos soportamos.
Lo único constante entre nosotros fue la confianza.
- ¿Verdad? - Verdad.
- No tenemos más esa confianza. - Sí, la tenemos.
- No, no la tenemos. - Sí, la tenemos.
- No es verdad. - Tú gastaste nuestros ahorros.
Yo sé que lo hice.
Perdiste el dinero para pagar la facultad de Nicole.
- Lo sé... - El ahorro para la facultad.
Tienes razón...
tengo un problema. Soy adicta al juego.
Soy adicta, Tom.
Tú tenías razón, necesito ayuda.
Lo siento mucho.
De veras lo siento.
Basta...
- basta. - Te necesito...
te necesito. De veras te necesito.
Necesito tu ayuda.
- De veras te necesito... - Carolyn.
- Ayúdame. - Carolyn.
Quiero el divorcio.
- No, no lo quieres. - Sí, lo quiero.
No, no lo quieres.
Tú no quieres el divorcio.
- ¿Adónde vas? - No sé.
- ¿Tom? - Ven lo más rápido posible.
Tengo la respuesta.
Vamos, pasa.
- ¿Qué sucedió? - Nada.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Me quemé cuando cocinaba.
- Dime. - ¿Quién soy yo, Carolyn?
Dime quién soy.
No juegues conmigo.
Soy el Increíble Abraham.
Y tú recuperarás cada centavo que perdiste.
- ¿Te gustan los deportes? - ¿Qué?
Hay un partido de básquetbol entre St. Francis y Loyola.
Y el partido está arreglado.
St. Francis va a perder.
- ¿Cómo lo sabes? - Me pasaron la información.
Una información de una fuente muy confiable...
extremadamente influyente.
- ¿Y vas a apostar? - Todo, completamente.
- No. - Sí.
Todo, por ejemplo: mi casa rodante, mi equipo...
- mi ropa, mi magia, todo. - Walter, no.
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
No sé...
quizás yo pueda pedirle prestado a mi representante.
Sólo quiero recuperar mis ahorros.
Sí, Carolyn. Tienes que saldar las cuentas.
Eso es, todos deben saldar las cuentas.
- Imagina cómo sería el mundo. - No, no...
- Sí. - No sé.
Saldrá bien. Lo presiento.
Ganaremos una fortuna.
Quizás. Está bien.
¿Y así él te dejará en paz?
¿No fue eso lo que dije?
Ivan dijo que me liberará.
No aposté nada en el partido de hoy. Nada de apuestas.
Estoy libre.
No sé, ¿por qué él te dejaría en paz?
Godfrey, ¿quieres la verdad?
No significo nada para él.
Estoy libre.
Libre.
¿Y cómo te sientes? ¿Estás nervioso?
Sí, un poco.
Eso es bueno. Es bueno estar nervioso.
Sólo los tontos no se ponen nerviosos.
Pero la pregunta es...
¿vas a merecerlo?
- Sí. - Exactamente.
- Soy Godfrey Snow. - Eres Godfrey Snow.
Godfrey...
Él es dios.
Eres increíble.
¿Estás seguro de que estás libre?
¿Qué debo decirte? Estoy libre, ¿de acuerdo?
Estoy libre.
Está bien.
Escucha...
estoy intentando pensar un modo de decirte esto.
No te lo dije lo suficiente.
¿De acuerdo?
Entonces, voy a decirlo.
Te amo. Tú eres mi hermano menor...
independientemente de lo que suceda hoy.
Si ganas, está bien.
Si pierdes, está bien.
Te amo.
Sábelo.
Te amo.
Eres el hombre.
Aunque yo sé que ganarás, ¿verdad?
También te amo, hermano.
Desde luego.
Yo voy a ganar.
Vamos a ganar.
Clyde y yo. En camino del gran partido.
Godfrey Snow.
El mejor básquetbol universitario.
Bienvenidos, todos. Soy Larry Burnett...
y tenemos a Loyola...
contra St. Francls disputando el título del campeonato.
Estos dos equipos se enfrentaron durante toda la temporada...
y ahora, la temporada llega a este último partido.
Relájate, Carolyn.
E Irá al Campeonato de la NCAA esta noche.
Tenemos una gran revancha también. Dos jóvenes universitarios...
Estoy hablando de Darlus Jackson de Loyola...
y Godfrey Snow de St. Francls.
Dos grandes jugadores que debemos observar.
Quédate de tu lado de la cancha.
- Partido del campeonato. Te asustarás. - El lado perdedor.
¡Matadors! ¡Matadors!
Francis a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
- Francis. - Y ahí vamos.
Loyola tiene la pelota.
Peterson la lleva para Matadors, de uniforme bordó.
St. Francis Eagles está de negro. Jackson tiene la pelota.
Desde la línea de tiro libre. Y encesta.
- Doble. - Dos.
Miller la tiene. Cruza la línea. Va hacia la derecha.
Se la pasa a Washington. El pase es para Snow.
Vamos, amigo. Juega.
La presencia de Parks. Da un salto y encesta.
Godfrey.
Jackson controla la pelota. Va por dentro...
- y encesta. - Vamos.
Pásasela a Snow y que él enceste.
No pueden detener a Godfrey Snow. ¡Godfrey!
¡Qué canasta!
La tomó. Giró. ¡Canasta! Está empatado.
Está empatado casi en el final del primer tiempo.
Ralph.
Sírvelos bien frío.
¡Está tan reñido!
Tiene que parecer así.
Vamos...
ya está garantizado.
Segundo tiempo en el partido del Campeonato de la Conferencia.
Muy bien, Godfrey.
Miller baja por el costado derecho. Él mira.
- Le pasan la pelota a Snow... - ¿Eres fuerte?
Amigo, Snow y Jackson. Este encuentro es emocionante.
Snow encuentra un espacio...
y encesta.
Godfrey.
Es Jackson contra Snow, él encuentra un espacio en la línea...
y canasta de Washington.
Qué hermoso pase de Jackson.
La tengo.
Canasta de tres puntos.
St. Francis reacciona bien y anula la diferencia.
Partido reñido en los segundos finales.
¿Quién lo logrará? ¿Quién va a ganar?
Jackson quiere la pelota. Él entabla una lucha con Snow.
Él está ahí dentro y toma la pelota.
Derriba y va por dentro...
y encesta fácil. Y Loyola gana por dos puntos.
Tiempo.
El técnico Washington pide tiempo. Necesita tiempo.
85 a 83, Matadors, a menos de diez segundos del final.
Se terminó, Carolyn. Nos salvamos.
Ellos tienen la pelota, Walter.
Él no va a encestar.
Eso es seguro.
Vamos a jugar para ganar, ¿verdad?
Para ganar.
Ahora, Godfrey, sal del simple doble...
y tira. ¿Está bien?
Luchamos el año entero para llegar a este punto, ¿verdad?
Quiero que tú pases y marques al jugador.
Griten "ganar" a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. Vamos a ganar.
Vamos, vamos.
Godfrey, escucha.
Encesta un triple, ¿está bien?
Está bien.
Lo mereces.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Snow entra en la cancha.
Saben que St. Francls quiere pasarle la pelota.
Él tiene que tomar la pelota ahí dentro.
Creo que ya vi esta situación.
Pierden por dos puntos. Sólo faltan 9,4 segundos.
Es el título de la temporada que está en juego.
Snow Intenta librarse. Aún lucha con Jackson.
Él tiene que tomar la pelota. Debe hacerlo.
Godfrey Snow.
Él encestó. Él encestó.
St. Francisgana el partldo.
St. Francis, los Eagles ganan, 86 a 85.
Y ganan el torneo de la Conferencia.
Muy bien.
St. Francis enloquece con el triunfo.
- Eso no podía suceder. - Hombrecito idiota.
Te creí.
Creí en todo lo que dijiste.
Vamos a hablar sobre Snow y su gran canasta.
La gran canasta.
Vamos a la cancha a ver a nuestro héroe.
Él es el centro de atención de toda la multitud.
Godfrey Snow, el águila que voló más alto. Puso a St. Francis en la NCAA.
Muy bien, amigo. El es mi hermanito.
Godfrey Snow.
Lo merecías, G.
Lo merecías.
Clyde va a tomar Sol y conseguir un amor ahora.
- Francis. - ¡Francis!
- Francis. - Francis.
CLYDE SNOW MANTENIMIENTO
NINGÚN TRABAJO ES DEMASIADO GRANDE...
Hola, Sticks. Qué agradable sorpresa.
Acabaron de llamarme.
- Clyde Snow está muerto. - ¿De veras?
Ese es mi pájaro.
Estás arrestado.
- No tienes nada contra mí. - Tú mataste a Wing Loh.
Tú mataste a Augustine, y ahora mataste a Clyde Snow.
- Saldré de la cárcel en dos horas. - Date vuelta.
El primero que tome el arma gana.
Estoy ganando, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si haces eso, estarás muerto. Ivan te cazará...
Vete de aquí, Walter.
Antes de que cambie de idea.
Estúpido desgraciado.
Como dije...
todos nosotros perseguimos algo.
Más dinero.
Más amor.
Pero lo que realmente buscamos...
es más vida.
Pero, a veces...
sale a buscar más...
y termina con menos.
El mundo es hermoso.
Deberíamos estar satisfechos.
Pero la verdad es que...
todos queremos más.
Ivan.
Es Elliot.
¿Hola?
Ivan lo sabe.
Él sabe...
que si satisface el sueño de un hombre...
él hará cualquier cosa por él.
Mi ángel. Estaré contigo muy pronto.
Estaré esperando en la terraza. Apresúrate.
Al que está en lugar de Victor le está yendo bien, ¿no?
- Por ahora, sí. - Qué maravilloso.
Bien, es hora de mi siesta.
- ¿Ajedrez a las 16:00? - Desde luego.
Voy a darte una paliza.
Es muy probable que sí, Ivan.
¿Por qué trabajo para Ivan? Porque quiero más.
Como todo el mundo.
Algunos se arriesgan por la adrenalina del triunfo.
Algunos...
Perdón. Voy a buscar mis cosas.
Para obtener amor.
- ¿Adónde vamos a comer? - ¿Qué tal comida china?
Buena idea, estoy muerta de hambre.
¿Qué es?
Pero no conseguirá realizar su sueño...
sI no arriesga algo.
¿A quién debo dedicar el libro?
A mí.
- No puedo prometer nada. - Está bien.
Pero el secreto está...
en no arriesgar lo que no se puede perder.
Usted puede pensar que es deferente.
Pero un día...
también querrá más.
La pregunta es...
¿qué está dispuesto a arriesgar?
Ripeados y corregidos por Lilypat para clan-sudamerica.com.ar